1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
[açılış şarkısı]

2
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
♪ bazı insanlar ayakta duruyor
Karanlıkta ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ adım atmaktan korkuyorum
Işığa doğru ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,546
♪ bazı insanların ihtiyacı var
Birine yardım etmek için

5
00:00:24,676 --> 00:00:27,940
♪ Teslim olmanın sınırı yaklaştığında ♪

6
00:00:28,071 --> 00:00:30,726
♪ endişelenme

7
00:00:31,509 --> 00:00:33,772
♪ her şey yoluna girecek ♪

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,777
♪ çünkü her zaman hazırım

9
00:00:38,908 --> 00:00:42,259
♪ Sana izin vermeyeceğim
gözümün önünden ♪

10
00:00:45,784 --> 00:00:47,743
♪ Hazır olacağım

11
00:00:47,873 --> 00:00:49,310
♪ Hazır olacağım

12
00:00:49,440 --> 00:00:51,442
♪ asla korkmazsın

13
00:00:51,573 --> 00:00:53,314
♪ hayır, korkma

14
00:00:53,444 --> 00:00:55,968
♪ Hazır olacağım

15
00:00:56,752 --> 00:00:59,885
♪ sonsuza kadar ve daima

16
00:01:00,016 --> 00:01:02,279
♪ Her zaman buradayım

17
00:01:20,993 --> 00:01:22,778
♪ çünkü her zaman hazırım

18
00:01:22,908 --> 00:01:26,216
♪ Sana izin vermeyeceğim
gözümün önünden ♪

19
00:01:27,696 --> 00:01:28,914
♪ hayır

20
00:01:29,567 --> 00:01:31,700
♪ Hazır olacağım

21
00:01:31,830 --> 00:01:33,702
♪ Hazır olacağım

22
00:01:33,832 --> 00:01:35,530
♪ asla korkmazsın

23
00:01:35,660 --> 00:01:37,358
♪ hayır, korkma

24
00:01:37,488 --> 00:01:40,274
♪ Hazır olacağım

25
00:01:40,883 --> 00:01:43,929
♪ sonsuza kadar ve daima ♪

26
00:01:44,060 --> 00:01:47,063
♪ Her zaman buradayım

27
00:01:54,244 --> 00:01:56,464
Körfez Gözlemcisi

28
00:02:03,819 --> 00:02:06,169
"Dönüşü olmayan nehir, bölüm I"

29
00:02:34,719 --> 00:02:35,764
Nereye gitti?

30
00:02:58,221 --> 00:03:02,138
İşte orada! Üstüne çık!
Haydi, sıra!

31
00:03:02,269 --> 00:03:04,358
Onu yakalamalıyız
Honson'a ulaşmadan önce.

32
00:03:06,621 --> 00:03:08,231
Şeytanın ağzına doğru gidiyor.

33
00:03:08,927 --> 00:03:11,321
Çılgın ihtiyar herif.
Yakalayın onu!

34
00:03:11,452 --> 00:03:14,194
Mümkün değil dostum.
Bu koşu dul bırakan bir koşu.

35
00:03:14,324 --> 00:03:16,108
Kapa çeneni!

36
00:03:16,631 --> 00:03:17,849
-acele etmek!
-Elbette!

37
00:03:17,980 --> 00:03:19,155
-onu kaybediyoruz!
-anladın!

38
00:03:19,286 --> 00:03:20,287
İt!

39
00:03:23,681 --> 00:03:24,900
Beni yaklaştır!

40
00:03:42,178 --> 00:03:44,267
Tutamaz mısın
Bu lanet şey sabit mi?

41
00:03:44,398 --> 00:03:46,487
Akıntıların üzerindeyiz.
Benden ne istiyorsun?

42
00:04:04,026 --> 00:04:06,289
İşte bu! Biraz daha yakın!

43
00:04:13,862 --> 00:04:16,343
Sabit durmak. Sabit durmak.

44
00:04:18,432 --> 00:04:19,955
Ah!

45
00:04:41,672 --> 00:04:42,804
Kahretsin.

46
00:04:42,934 --> 00:04:44,196
Şeytanın ağzına girdi!

47
00:04:44,327 --> 00:04:46,286
-acele etmek!
-evet bunu görmek istiyorum!

48
00:04:50,638 --> 00:04:52,030
İşte gidiyor.

49
00:05:09,091 --> 00:05:14,531
[müzik çalıyor]

50
00:05:43,299 --> 00:05:46,171
♪ okyanus üzerinde gün batımları

51
00:05:47,738 --> 00:05:50,393
♪ aya yol açıyor

52
00:05:51,960 --> 00:05:55,180
♪ cennet gibi hissettiriyor
Ama buradan itibaren ♪

53
00:05:56,268 --> 00:05:58,401
♪ muhteşem bir manzara

54
00:06:00,272 --> 00:06:03,928
♪ Başımı bulutlara kaldırdım

55
00:06:04,494 --> 00:06:07,367
♪ Ne yapacağımı bilmiyorum ♪

56
00:06:08,759 --> 00:06:12,372
♪ kafanı işaret et
Yukarıdaki yıldızlara ♪

57
00:06:13,285 --> 00:06:16,027
♪ muhteşem bir manzara

58
00:06:17,289 --> 00:06:20,945
♪ bu en kötü şey değil
Yapabileceğim şey ♪

59
00:06:22,033 --> 00:06:24,035
♪ bilmiyor musun
Değil mi?

60
00:06:24,166 --> 00:06:25,559
♪ değil mi

61
00:06:25,689 --> 00:06:29,258
♪ bu ilk şey
Yapmak istiyorum ♪

62
00:06:30,172 --> 00:06:32,522
♪ bilmiyor musun
Değil mi?

63
00:06:32,653 --> 00:06:36,483
♪ değil mi
Harika bir manzara ♪

64
00:06:43,054 --> 00:06:45,100
♪ muhteşem bir manzara

65
00:07:08,253 --> 00:07:10,908
♪ cennet gibi hissettiriyor

66
00:07:11,692 --> 00:07:13,563
[kadınlar bağırıyor]

67
00:07:19,003 --> 00:07:20,657
[bağırarak]

68
00:07:28,099 --> 00:07:29,666
[gülüyor]

69
00:07:30,275 --> 00:07:32,452
Zor bir iş, değil mi koca adam?

70
00:07:33,453 --> 00:07:36,499
Bu yüzden kendini görevlendirdin
Bu sabah bu kule, öyle mi?

71
00:07:36,630 --> 00:07:38,806
Sadece kendime hatırlatayım dedim

72
00:07:38,936 --> 00:07:41,417
Ne zaman kaçıracağımı
Yazın atağı başlıyor.

73
00:07:42,157 --> 00:07:43,767
Bir dakika bekle
aldığımızı sanıyordum

74
00:07:43,898 --> 00:07:45,769
Yeni bir nezaretçi teğmen
Karargahı yönetmek için

75
00:07:45,900 --> 00:07:47,249
Yani kumsalda çalışabilir misin?

76
00:07:47,379 --> 00:07:49,338
Henüz değil.
Bütçe onaylanana kadar olmaz.

77
00:07:50,513 --> 00:07:51,819
Shauni, hâlâ hasta mısın?

78
00:07:51,949 --> 00:07:53,255
Neden almıyorsun?
Öğleden sonra izin mi?

79
00:07:53,385 --> 00:07:54,691
Hayır, kendimi çok daha iyi hissediyorum.

80
00:07:54,822 --> 00:07:56,563
Sanırım karidesti
Dün gece yedim.

81
00:07:56,693 --> 00:07:58,695
O zamandan beri hastasın
Şef Thorpe gitmem için beni seçti

82
00:07:58,826 --> 00:08:01,568
Bir yıllığına Avustralya'ya
Cankurtaran değişim programı.

83
00:08:01,698 --> 00:08:04,135
Gitmek. eminim çok tatlıdır
Avustralya cankurtaran

84
00:08:04,266 --> 00:08:05,572
Senin yerini alabilir
İşte gayet iyi.

85
00:08:05,702 --> 00:08:08,009
Gerçekten mi?
Ben olmasam delirirdin.

86
00:08:09,358 --> 00:08:10,794
Dinle, elimizde
Buradan çıkmak için.

87
00:08:10,925 --> 00:08:12,970
Hemen yandaki kule 14'teyim.

88
00:08:13,101 --> 00:08:14,537
Yardıma ihtiyacın olursa
Suda,

89
00:08:14,668 --> 00:08:16,844
Sadece bana haber ver,
Ve ben de burada olacağım. Görüşürüz.

90
00:08:25,679 --> 00:08:27,115
Bana yardım et!

91
00:08:27,594 --> 00:08:29,813
Buchannon, altıncı kule.
Suyumda sorun var.

92
00:08:29,944 --> 00:08:31,380
Acilen tam yedeklemeye ihtiyacım var!

93
00:08:31,511 --> 00:08:32,381
Aman Tanrım!

94
00:08:32,512 --> 00:08:33,730
Denizanası!

95
00:08:33,861 --> 00:08:35,776
Dışarıda denizanası var!

96
00:08:54,272 --> 00:08:56,013
Acele etmek! Şaron orada!

97
00:08:56,144 --> 00:08:58,059
O orada! Acele etmek!

98
00:08:59,190 --> 00:09:00,235
Ah!

99
00:09:00,365 --> 00:09:01,758
-aah!
- sorun değil.

100
00:09:08,069 --> 00:09:09,592
Onu al.
Diğerini alacağım.

101
00:09:12,334 --> 00:09:14,336
[ağlıyor]

102
00:09:28,219 --> 00:09:29,830
İyileşeceksin.

103
00:09:34,095 --> 00:09:35,618
Hadi, hadi!

104
00:09:36,401 --> 00:09:37,751
Evet! Evet!

105
00:09:41,972 --> 00:09:43,495
Tamam kardeşim! Sen başardın!

106
00:09:47,456 --> 00:09:48,457
İki katı ya da hiçbir şey.

107
00:09:49,066 --> 00:09:50,502
Daha fazla para kaybetmek istiyorsanız.

108
00:09:50,633 --> 00:09:52,548
Tamam, göğüs vuruşu!
Bloklarda!

109
00:09:53,549 --> 00:09:55,464
Brody, Chandler, bloklardan uzaklaşın.

110
00:09:55,986 --> 00:09:57,684
Geri kalanınız,
İşaretlerinizi alın!

111
00:10:01,252 --> 00:10:02,079
[silah sesi]

112
00:10:02,210 --> 00:10:03,211
Evet!

113
00:10:04,821 --> 00:10:06,431
Şampiyonların ihtiyacı var
Ek motivasyon

114
00:10:06,562 --> 00:10:07,955
Zamanınızı iyileştirmek için.

115
00:10:08,085 --> 00:10:09,609
Düşünmeye başlasan iyi olur
Yarışları kaybetme hakkında

116
00:10:09,739 --> 00:10:11,436
Bahisler yerine.

117
00:10:11,567 --> 00:10:13,743
-dinliyor musun Chandler?
-Bu senin için de geçerli kardeşim.

118
00:10:13,874 --> 00:10:15,789
Transfer yapan bir yüzücümüz var
Malibu yükseklerine

119
00:10:15,919 --> 00:10:17,921
Her büyük karşılaşmayı kim kazandı
Doğu kıyısında.

120
00:10:18,705 --> 00:10:20,402
Şimdi param Bobby Quinn diyor

121
00:10:20,532 --> 00:10:22,186
İkinizi de patlatacağım
Suyun dışında.

122
00:10:22,317 --> 00:10:23,579
Duşlara girin.

123
00:10:34,503 --> 00:10:35,939
Bu Quinn denen adamı hiç duydun mu?

124
00:10:36,287 --> 00:10:38,420
Önemli bir şey. O kazandı
Doğu kıyısının tamamı buluşuyor.

125
00:10:38,550 --> 00:10:40,465
Bunları sen bile kazanabilirsin.
Chandler.

126
00:10:41,728 --> 00:10:43,599
Öyleyse paranı koy
Ağzın nerede.

127
00:10:43,730 --> 00:10:46,820
200 dolar zamanımın daha hızlı olduğunu söylüyor
Cankurtaran çaylak sınavında.

128
00:10:46,950 --> 00:10:48,386
Bunun için dışarı çıkmayacağım.

129
00:10:49,866 --> 00:10:52,347
Babanın sana söylediğini sanıyordum
Bu yaz iş bulmak için.

130
00:10:54,131 --> 00:10:56,046
Ne daha iyi
Cankurtaranlıktan daha mı?

131
00:10:56,699 --> 00:10:59,136
Sahilde takılacaksın
Bütün gün bebekleri çalıştır.

132
00:11:00,529 --> 00:11:02,400
Bronzluğunuz üzerinde çalışabilirsiniz
Ve bunun için ödeme alın.

133
00:11:02,531 --> 00:11:04,533
Benim ihtiyar fark etmeyecek
Ne yapıyorum?

134
00:11:05,012 --> 00:11:06,361
Üstelik paraya ihtiyacım yok.

135
00:11:06,970 --> 00:11:08,624
Sahilde yaşıyorum

136
00:11:08,755 --> 00:11:10,670
Ve benim bir kızım var
Onun üzerinde çalışıyorum ve beni acele ettiriyor.

137
00:11:11,322 --> 00:11:14,674
[müzik çalıyor]

138
00:11:29,732 --> 00:11:33,301
Malibu Lisesi
Yüzme takımı soyunma odası

139
00:12:06,813 --> 00:12:08,553
İşte burada anne!
Nihayet buradayız.

140
00:12:10,207 --> 00:12:12,122
Yaz, otur!
Emniyet kemerinizi tekrar takın.

141
00:12:12,253 --> 00:12:13,950
-anne, okyanusa bak--
-Biliyorum!

142
00:12:14,081 --> 00:12:15,517
Hadi, gidip içinde yüzelim.

143
00:12:15,647 --> 00:12:17,388
Hayır tatlım, almak istiyorum
Karavan parkına,

144
00:12:17,519 --> 00:12:19,173
Ve her şeyi almak istiyorum
Herhangi bir şey yapmadan önce anlaştık.

145
00:12:19,303 --> 00:12:21,175
Anne, arabayla gidiyorduk
Beş gün boyunca.

146
00:12:21,305 --> 00:12:23,046
Birkaç dakika
Hiçbir fark yaratmayacaktır.

147
00:12:23,177 --> 00:12:24,874
Anne, bak! var
Bir park yeri. İçeri çek!

148
00:12:25,005 --> 00:12:26,571
Yaz, otur
Düşmeden önce!

149
00:12:26,702 --> 00:12:28,617
Aman Tanrım, öğrenmem lazım
Nasıl sörf yapılır?

150
00:12:28,748 --> 00:12:31,359
Yaz! Tamam, tamam.
Otoparka çekeceğim

151
00:12:31,489 --> 00:12:34,188
Eğer oturursan ve sadece
Eğer oturacağına söz verirsen.

152
00:12:34,318 --> 00:12:35,885
Sen en iyisisin anne.

153
00:12:36,407 --> 00:12:38,758
sen olacaksın
Kaliforniya'nın en iyi şarkıcısı!

154
00:12:40,716 --> 00:12:42,109
Tamam, şimdi. Durun, durun.

155
00:12:42,239 --> 00:12:44,807
Beni bekle. Bir dakika bekle.

156
00:12:44,938 --> 00:12:46,896
Tamam, gidelim. Dikkat olmak.

157
00:12:47,636 --> 00:12:49,986
Elbette.
Seninle yarışacağım!

158
00:12:56,688 --> 00:12:57,733
Evet!

159
00:13:00,257 --> 00:13:01,563
Vay be.

160
00:13:02,303 --> 00:13:04,000
Şimdi, biliyorsun,
Daha iyi olduğunu duydum

161
00:13:04,131 --> 00:13:05,523
Eğer sadece atlarsan
Hepsi birden.

162
00:13:05,654 --> 00:13:07,308
Evet ama istiyorum
Her şeyi hatırlamak

163
00:13:07,438 --> 00:13:08,962
İlk seferim hakkında
Okyanusta.

164
00:13:09,092 --> 00:13:10,180
Evet.

165
00:13:10,790 --> 00:13:12,792
Bu bir bütün
Bizim için yeni bir başlangıç tatlım.

166
00:13:14,054 --> 00:13:16,970
Ah, öyle.
O 2000 mil uzakta

167
00:13:17,100 --> 00:13:19,059
Ve o zarar veremez
Artık ikimizden biri.

168
00:13:19,450 --> 00:13:20,625
Evet.

169
00:13:21,322 --> 00:13:22,410
Kızım.

170
00:13:23,324 --> 00:13:25,369
-Tamam. Hadi gidelim!
-Hadi gidelim!

171
00:13:38,469 --> 00:13:40,080
-maşa.
-maşa.

172
00:13:41,168 --> 00:13:42,822
-tavuk.
-tavuk.

173
00:13:43,953 --> 00:13:46,129
[telefon çalıyor]

174
00:13:46,260 --> 00:13:47,304
Tamam.

175
00:13:48,610 --> 00:13:50,742
[telefon çalıyor]

176
00:13:51,961 --> 00:13:52,832
Merhaba.

177
00:13:55,573 --> 00:13:59,142
Baba, bir şerif bu
Placerville denen yerden.

178
00:13:59,751 --> 00:14:01,884
Bunun hakkında olduğunu söylüyor
Amcan Alex.

179
00:14:02,015 --> 00:14:02,929
O kim?

180
00:14:03,407 --> 00:14:04,974
Çılgın, yaşlı bir amcam var
Alex'in adı

181
00:14:05,105 --> 00:14:06,584
Kim yaşıyor
Amerikan nehrinde.

182
00:14:06,715 --> 00:14:09,587
49'lu olduğunu sanıyordum
Altın aranıyor.

183
00:14:10,240 --> 00:14:11,981
izin verme
Tavuk yanıyor. Merhaba?

184
00:14:12,764 --> 00:14:13,983
[kapıyı çalar]

185
00:14:14,114 --> 00:14:15,158
-anla şunu, olur mu?
- evet elbette.

186
00:14:17,160 --> 00:14:18,205
- selam millet.
-Merhaba.

187
00:14:18,335 --> 00:14:19,859
-Hey.
-Nasılsın?

188
00:14:19,989 --> 00:14:21,773
İyi. Babam telefonda
Bir şerifle.

189
00:14:22,949 --> 00:14:24,515
Bay Buchannon,
Adınız ve numaranız

190
00:14:24,646 --> 00:14:26,169
Son sıradalar
Vasiyet ve vasiyet

191
00:14:26,300 --> 00:14:27,692
Sizi tek mirasçı olarak tanımlamak

192
00:14:27,823 --> 00:14:29,651
Alex Buchanan'a,

193
00:14:29,781 --> 00:14:32,654
Birkaç gün önce kim boğuldu?
Bir nehir kazasında.

194
00:14:32,784 --> 00:14:33,611
Boğuldu mu?

195
00:14:33,742 --> 00:14:36,049
Evet. Üzgünüm.

196
00:14:36,963 --> 00:14:38,921
Eh, bu imkansız görünüyor.

197
00:14:39,052 --> 00:14:42,533
Demek istediğim, amcam o nehri biliyordu
Elinin arkası gibi.

198
00:14:42,664 --> 00:14:44,971
Ne yazık ki,
Bu kez kanosunu aldı

199
00:14:45,101 --> 00:14:46,407
Beşinci sınıf hızlı bir şekilde

200
00:14:46,537 --> 00:14:48,888
Bilinen bir bölgeye
Şeytanın ağzı gibi.

201
00:14:49,366 --> 00:14:50,237
Anlıyorum.

202
00:14:51,238 --> 00:14:52,717
Peki, kesinlikle yapacağım

203
00:14:52,848 --> 00:14:54,589
Cenaze düzenlemeleri ne olursa olsun
Gereklidir.

204
00:14:54,719 --> 00:14:57,157
Şeytanın ağzı bağlıdır
Bir yeraltı nehrine,

205
00:14:57,287 --> 00:14:59,899
Ve korkuyorum
Herhangi bir şey veya herhangi biri

206
00:15:00,029 --> 00:15:01,988
İçinde sıkışıp kaldım
İyileşirse nadiren olur.

207
00:15:02,118 --> 00:15:04,164
Dostum, keşke gidebilseydim
Seninle Avustralya'ya.

208
00:15:04,512 --> 00:15:05,992
Eddie istiyor
Kendi başına gitmek için Hobie

209
00:15:06,122 --> 00:15:07,689
Sahip olmak istiyor
Hayatının macerası.

210
00:15:09,430 --> 00:15:10,344
Mitch!

211
00:15:11,432 --> 00:15:13,651
Hobie onun bir şerif olduğunu söyledi.
Telefonda. Neler oluyor?

212
00:15:17,133 --> 00:15:18,700
Bir amcam yeni öldü.

213
00:15:19,309 --> 00:15:21,485
-Üzgünüm.
-hayır, sorun değil.

214
00:15:21,616 --> 00:15:22,486
Yine de teşekkürler.

215
00:15:23,139 --> 00:15:24,793
onu görmedim
Çocukluğumdan beri.

216
00:15:26,186 --> 00:15:27,361
Beni vasiyetinde bıraktı.

217
00:15:27,927 --> 00:15:29,450
Gerçekten mi? Bize ne bıraktı?

218
00:15:29,580 --> 00:15:30,581
[kıkırdama]

219
00:15:31,495 --> 00:15:33,933
Fazla heyecanlanmayın.
Alex Amca her zaman borçluydu.

220
00:15:34,063 --> 00:15:35,760
Muhtemelen olacak
Sonunda bana paraya mal olursun.

221
00:15:37,414 --> 00:15:39,721
Bana bir iyilik yapar mısın?
oraya gitmem gerekecek

222
00:15:39,851 --> 00:15:41,549
Ve bununla başa çıkabilir misin?
Birkaç gün Hobie'ye mi bakacaksın?

223
00:15:41,679 --> 00:15:43,899
- evet elbette.
-baba neden gidemiyorum?

224
00:15:44,030 --> 00:15:45,857
hiç olmadım
Altın madeni ülkesine,

225
00:15:45,988 --> 00:15:47,424
Ve gitmek güzel olurdu.

226
00:15:47,555 --> 00:15:49,078
- gitmek ister misin?
-Evet.

227
00:15:49,209 --> 00:15:50,732
-Hadi yapalım.
-Elbette.

228
00:15:50,862 --> 00:15:52,125
Neden siz de gelmiyorsunuz?

229
00:15:52,255 --> 00:15:53,517
Bilirsin,
Hafta sonunu değerlendir, öyle mi?

230
00:15:54,040 --> 00:15:56,216
Gerçekten mi?
Ah, hey, bu harika olurdu.

231
00:15:56,346 --> 00:15:58,044
Kamp yapmayı seviyorum. Peki ya sen?
Gitmek ister misin?

232
00:15:58,566 --> 00:16:00,698
Bilmiyorum. Emin misin
Gitmeyi tercih etmezsin

233
00:16:00,829 --> 00:16:02,222
-bensiz mi?
-hadi ama.

234
00:16:02,657 --> 00:16:03,527
Tabii ki yapmazdım.

235
00:16:14,147 --> 00:16:15,670
Hey baba, nehir orada.

236
00:16:15,800 --> 00:16:17,454
Bu güzel bir şey,
Değil mi?

237
00:16:28,900 --> 00:16:30,163
Vay!

238
00:16:32,252 --> 00:16:33,209
Şuna bir bak.

239
00:16:33,601 --> 00:16:34,515
Vay!

240
00:16:48,094 --> 00:16:49,573
Devrildi!

241
00:16:49,704 --> 00:16:51,532
Evet ama izle
Nasıl iyileşiyor?

242
00:16:54,143 --> 00:16:55,449
Çok güzel.

243
00:16:55,579 --> 00:16:57,103
Güzel, güzel.

244
00:16:59,018 --> 00:17:01,107
-Nehirden bahsediyorum.
- evet doğru.

245
00:17:01,237 --> 00:17:02,151
Elbette baba.

246
00:17:21,736 --> 00:17:24,173
Amcanın kulübesinden beri
Size ait, Bay. Buchannon,

247
00:17:24,304 --> 00:17:26,436
Korkarım sen sorumlusun
Temizlik için.

248
00:17:26,958 --> 00:17:29,004
Herhangi bir potansiyel müşteri
Burayı kim çöpe attı?

249
00:17:29,874 --> 00:17:31,963
Adli bir ekibim vardı
Sacramento'dan.

250
00:17:32,094 --> 00:17:33,878
Parmak izi, saç, kan yok...

251
00:17:34,009 --> 00:17:35,271
Hiçbir kanıt yok.

252
00:17:36,446 --> 00:17:39,058
Görünüşe göre kabin
Ölümünden sonra arandı.

253
00:17:39,493 --> 00:17:40,972
Hiç mantıklı değil.

254
00:17:41,538 --> 00:17:43,584
Alex amca aday oldu
Bütün hayatı boyunca altın için.

255
00:17:43,714 --> 00:17:45,151
Asla bulamadı
İkiden fazla külçe.

256
00:17:45,281 --> 00:17:46,674
Ne düşünüyorsun
Peşinde miydiler?

257
00:17:46,804 --> 00:17:49,198
Peki, bir hafta kadar
Ölmeden önce,

258
00:17:49,329 --> 00:17:50,808
Alex görünüşe göre sarhoştu

259
00:17:50,939 --> 00:17:52,941
Ve övünmeye başladım
Bagajı bulduğunu.

260
00:17:53,072 --> 00:17:54,334
Ne?

261
00:17:54,464 --> 00:17:56,075
Bagaj! Bagaj. Burada.

262
00:17:56,858 --> 00:17:57,815
Evet.

263
00:17:57,946 --> 00:17:59,687
Bu en büyük altın külçesi

264
00:17:59,817 --> 00:18:01,732
Hiç keşfedildi
Altına hücum sırasında.

265
00:18:01,863 --> 00:18:05,388
İşte, gördün mü? Bir kovboy şekli
Önyükleme ve bir o kadar da büyük.

266
00:18:05,823 --> 00:18:08,174
Milyonlar değerinde,
Peki Alex Amca onu buldu mu?

267
00:18:08,304 --> 00:18:09,784
Buna güvenmezdim Hobie.

268
00:18:09,914 --> 00:18:11,742
Alex amca övünürdü

269
00:18:11,873 --> 00:18:14,310
Her şeyi bulduğunu
Kayıp Hollandalı madeninden

270
00:18:14,441 --> 00:18:16,573
Hazinesine
Sierra madre. O delirmişti.

271
00:18:16,704 --> 00:18:18,880
Bir dakika bekle. Diyor ki
Altın çizme çalındı

272
00:18:19,010 --> 00:18:21,796
Maşa savaşları sırasında. Değil
1850'lerden beri görülüyor.

273
00:18:22,275 --> 00:18:24,842
Güya gömülü
Bu nehrin kıyısında bir yerde.

274
00:18:24,973 --> 00:18:26,627
Korkarım bu sadece
Çok fazla insanın olduğu söylentisi

275
00:18:26,757 --> 00:18:29,282
-inanmak isterim.
-belki de doğrudur.

276
00:18:29,412 --> 00:18:31,545
Belki o gerçekten
Bu sefer bir şey buldum.

277
00:18:31,675 --> 00:18:34,722
Yani, neden başka biri
Kulübesini bu şekilde mi yıkacaksın?

278
00:18:34,852 --> 00:18:36,071
umuyorum
Yardım edebileceksin

279
00:18:36,202 --> 00:18:38,029
Bu soruya cevap ver,
Bay Buchannon.

280
00:18:38,160 --> 00:18:40,293
Amcan seni terk etti
Vasiyetinde başka bir şey var.

281
00:18:40,423 --> 00:18:42,425
[motor çalışıyor]

282
00:18:44,601 --> 00:18:46,299
Bu o olmalı.

283
00:18:46,429 --> 00:18:48,692
Şerifin ne olduğunu merak ediyorum
Ona mı söylüyor?

284
00:18:58,006 --> 00:18:59,660
"Ben alex buchannon..."

285
00:18:59,790 --> 00:19:01,575
Haydi baba. Yüksek sesle okuyun.

286
00:19:01,705 --> 00:19:04,273
"Ben de miras bırakıyorum
Yeğenim Mitch'e

287
00:19:04,404 --> 00:19:06,145
Değerli tüm nesneler

288
00:19:06,493 --> 00:19:08,625
Gizli noktamızda gizlenmiş,

289
00:19:08,756 --> 00:19:10,453
Bunu yalnızca kendisi biliyor."

290
00:19:10,584 --> 00:19:12,063
Hangi gizli nokta baba?

291
00:19:12,194 --> 00:19:13,978
-nerede?
-Hiçbir fikrim yok.

292
00:19:14,109 --> 00:19:15,154
Emin misin
Sadece denemiyorsun

293
00:19:15,284 --> 00:19:17,112
Bilinmesini sağlamak için
Sadece kendine mi?

294
00:19:17,243 --> 00:19:19,462
Şerif, son gördüğümde
Alex amca, ben Hobie'nin yaşındaydım.

295
00:19:19,593 --> 00:19:21,421
hiçbir fikrim yok
Neyden bahsediyor?

296
00:19:21,551 --> 00:19:24,075
Belki buraya geri dönmek
Bazı eski anıları tetikleyecek.

297
00:19:25,076 --> 00:19:26,252
Karanlık olacak
Çok yakında.

298
00:19:26,382 --> 00:19:27,688
Kasabaya dönsen iyi olur.

299
00:19:27,818 --> 00:19:30,212
Baba, bir nevi hoşuma giderdi
Burada kamp yapmak için.

300
00:19:30,343 --> 00:19:32,083
Alex Amca'yı hiç tanımadım.
Ya da herhangi bir şey,

301
00:19:32,214 --> 00:19:33,607
Ama kesinlikle harika olurdu.

302
00:19:33,911 --> 00:19:35,957
Tabii, neden olmasın? Sorun değil, değil mi?

303
00:19:36,087 --> 00:19:37,480
Artık senin mülkün.

304
00:19:37,611 --> 00:19:39,352
O tatlı yerde kalacağız
Küçük yatak ve kahvaltı

305
00:19:39,482 --> 00:19:41,049
-kasabada gördük.
-Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.

306
00:19:41,180 --> 00:19:43,312
Hayır. Eğlenceli olacağını düşünüyorum.
Romantik olurdu.

307
00:19:44,052 --> 00:19:45,793
Kendimizi fermuarlayabilirdik
Bir çantada.

308
00:19:45,923 --> 00:19:49,013
Kendimi bir çantaya sıkıştırıyorum
Böceklerle yerde

309
00:19:49,144 --> 00:19:50,972
Ve bunun gibi örümcekler
Üzerimde sürünüyor

310
00:19:51,102 --> 00:19:52,756
Benim romantizm anlayışım bu değil, tamam mı?

311
00:19:52,887 --> 00:19:55,498
Dört direkli yatağı tercih ederim
Han'da gördük.

312
00:19:57,370 --> 00:19:59,198
Ama kalabilirsin
Nerede istersen.

313
00:20:02,375 --> 00:20:03,506
Görüşürüz çocuklar.

314
00:20:05,508 --> 00:20:07,118
Üzgünüm. Kamp yok.

315
00:20:08,729 --> 00:20:11,166
Tamam, bekleyin çocuklar.
Uyku tulumlarını almam lazım.

316
00:20:11,601 --> 00:20:12,646
Hoşçakal.

317
00:20:14,082 --> 00:20:16,171
Tarihi Sierra Nevada evi

318
00:20:53,034 --> 00:20:54,427
Vay, vay, vay.
Nereye gidiyorsun?

319
00:20:54,557 --> 00:20:55,645
Hemen döneceğim.

320
00:20:59,519 --> 00:21:00,563
Tamam aşkım?

321
00:22:23,516 --> 00:22:25,953
[ıslık]

322
00:22:32,742 --> 00:22:34,875
[akıcı caz çalıyor]

323
00:22:50,760 --> 00:22:51,631
Shauni mi?

324
00:22:54,155 --> 00:22:55,374
Merhaba?

325
00:23:05,253 --> 00:23:06,254
Ne yapıyorsun?

326
00:23:06,994 --> 00:23:08,212
-Sorun nedir?
-Hiçbir şey.

327
00:23:10,998 --> 00:23:12,521
Bir sabahlıkla içeri giriyorsun

328
00:23:12,652 --> 00:23:14,393
Ve sen dışarı çıkıyorsun
Bir tavırla mı? Ne...

329
00:23:18,266 --> 00:23:19,789
Benim öyle bir tavrım yok Eddie.

330
00:23:21,225 --> 00:23:23,053
Shauni, bir süre önce
Beni öpüyordun

331
00:23:23,184 --> 00:23:24,881
Sanki yarın yokmuş gibi.

332
00:23:25,012 --> 00:23:26,796
Evet ve eğer Avustralya'ya gidersen,
Olmayacak değil mi?

333
00:23:27,797 --> 00:23:28,711
Anlıyorum.

334
00:23:29,625 --> 00:23:31,105
Avustralya'ya gidersem

335
00:23:31,235 --> 00:23:33,150
Bir yıl sürecek,
Hepsi bu.

336
00:23:33,281 --> 00:23:34,674
Ah, hepsi bu mu? Sadece bir yıl.

337
00:23:34,804 --> 00:23:36,719
Çok şey olabilir
Bir yıldan az bir sürede, Eddie.

338
00:23:36,850 --> 00:23:38,329
İki kişi birbirini seviyorsa
Yapabilmeliler...

339
00:23:38,460 --> 00:23:39,722
Ne?

340
00:23:40,070 --> 00:23:41,594
Dünyanın öbür ucunda olun
Birbirimizden

341
00:23:41,724 --> 00:23:42,812
Ve yine de kararlı mı kalacaksınız?

342
00:23:43,770 --> 00:23:44,640
Evet.

343
00:23:46,468 --> 00:23:47,687
Peki...

344
00:23:49,210 --> 00:23:50,994
konuşuyorum
Gerçek bağlılık hakkında.

345
00:24:10,361 --> 00:24:11,711
Hobe, ben sadece bir çocuktum.

346
00:24:12,102 --> 00:24:13,843
Bir şeyi hatırlamalısın
Onun hakkında.

347
00:24:13,974 --> 00:24:15,149
Hadi.

348
00:24:15,279 --> 00:24:17,151
En çok hatırladığım şey
Alex amca hakkında

349
00:24:17,281 --> 00:24:19,501
Elleri miydi?

350
00:24:19,980 --> 00:24:22,069
Büyük nasırları vardı
Her iki elinde

351
00:24:22,199 --> 00:24:23,897
Sallanan kazma ve küreklerden.

352
00:24:25,072 --> 00:24:28,162
Bir keresinde bana en iyi yolu söylemişti
Nasırlardan kurtulmak için

353
00:24:28,292 --> 00:24:30,904
Altın tozu siliyor
Ellerinin arasında.

354
00:24:32,209 --> 00:24:35,212
Hiç altın tozu buldu mu?
Onu ziyarete ne zaman geldin?

355
00:24:35,343 --> 00:24:36,257
Bir kere.

356
00:24:36,387 --> 00:24:38,215
Bir gün nehrin aşağısına gittik.

357
00:24:38,346 --> 00:24:40,174
Saatlerce tarandı.

358
00:24:40,870 --> 00:24:44,134
Elimizdeki tek şey
Toprak, kayalar ve güneş yanığıydı.

359
00:24:44,265 --> 00:24:46,006
Ben de "Hadi," dedim.
Hadi eve gidelim. Yorgunum."

360
00:24:46,136 --> 00:24:47,616
"Hayır, hayır. Bekle." dedi.

361
00:24:47,921 --> 00:24:50,314
Günün sonunda...
Günün sonunda şanslı olun.

362
00:24:50,445 --> 00:24:51,533
Bir kez daha."

363
00:24:52,186 --> 00:24:54,623
Ben de tavayı aldım.
Nehre koydum.

364
00:24:55,363 --> 00:24:58,018
Etrafında döndürdüm
Ve çevresinde ve çevresinde.

365
00:24:58,148 --> 00:24:59,976
Bütün suyu yıkadım,

366
00:25:01,891 --> 00:25:02,936
Ve işte oradaydı

367
00:25:03,545 --> 00:25:05,112
Tavamın dibinde.

368
00:25:06,156 --> 00:25:07,201
Bir altın külçesi.

369
00:25:07,897 --> 00:25:10,509
-gerçek altın mı?
-gerçek altın.

370
00:25:12,032 --> 00:25:15,035
Artık eminim
Alex amca onu oraya koymuş.

371
00:25:15,557 --> 00:25:16,515
Ama gerçek altındı.

372
00:25:17,428 --> 00:25:18,473
Vay.

373
00:25:20,475 --> 00:25:22,346
-Bir dakika bekle.
-Ne?

374
00:25:22,477 --> 00:25:25,001
Alex Amca dedi ki, "Neden olmasın
O altın parçasını alıyoruz

375
00:25:25,132 --> 00:25:28,309
Ve onu bir keseye koy
Ve onu gizli bir yere sakla

376
00:25:28,439 --> 00:25:30,659
Böylece hiç kimse asla
Bunu senden mi çaldın?"

377
00:25:30,790 --> 00:25:33,009
- buldun mu?
-evet yaptık.

378
00:25:33,706 --> 00:25:35,577
Demek istediğim, hiçbir fikrim yok
Şimdi nerede.

379
00:25:35,708 --> 00:25:38,319
Yani bu yıllar önceydi.
Nehrin aşağısında bir yerdeydi.

380
00:25:38,449 --> 00:25:40,364
Hadi ama!
Gidip onu arayalım.

381
00:25:40,495 --> 00:25:42,279
Belki altın çizmeyi saklamıştır
İşte. Hadi.

382
00:25:42,410 --> 00:25:44,499
Gece yarısı,
Hobie. Oturmak.

383
00:25:45,108 --> 00:25:46,457
sana şunu söyleyeyim,
Yarın sabah

384
00:25:46,588 --> 00:25:48,329
Eddie ve Shauni buraya geldiğinde

385
00:25:48,459 --> 00:25:51,680
Nehrin aşağısına gideceğiz ve
O gizli noktayı arayın.

386
00:25:51,811 --> 00:25:53,726
-Elbette.
-deneyin. Hazır.

387
00:25:53,856 --> 00:25:56,859
-Tamam.
-Bu çok sıcak. Kendinizi yakmayın.

388
00:26:19,447 --> 00:26:20,361
Merhaba Hobie?

389
00:26:29,979 --> 00:26:32,025
Onu döndürüyorsun
Çok hızlı oğlum.

390
00:26:32,852 --> 00:26:35,463
Toplamak zorundasın
Bir tava bahar,

391
00:26:35,594 --> 00:26:37,160
Hemen yukarı çık,

392
00:26:38,031 --> 00:26:39,423
Ve seninle güneş arasına gir,

393
00:26:39,554 --> 00:26:42,513
Ve cürufu döndürün
Güzel ve yavaş

394
00:26:42,644 --> 00:26:45,125
Altın görene kadar
Işık açılıyor.

395
00:26:46,169 --> 00:26:47,475
Vay. Teşekkürler.

396
00:26:48,476 --> 00:26:49,346
Rica ederim.

397
00:26:50,130 --> 00:26:51,522
Bir ismin var mı?

398
00:26:51,653 --> 00:26:53,742
-hobie buchannon.
-buchannon?

399
00:26:54,134 --> 00:26:56,049
Güzel isim.

400
00:26:56,179 --> 00:26:57,659
Sen ve senin yaşlı adam plan yapıyorsunuz
Bugün nehrin aşağısına gitmeye var mısın?

401
00:26:58,138 --> 00:27:00,096
Umarım. Bilmiyorum.

402
00:27:00,227 --> 00:27:01,794
Hobi mi? Hobie, neredesin?

403
00:27:02,446 --> 00:27:03,796
Buradayım baba!

404
00:27:04,710 --> 00:27:05,580
Merhaba hobi!

405
00:27:08,452 --> 00:27:10,193
-neler oluyor?
-bu adam bana öğretiyor

406
00:27:10,324 --> 00:27:11,630
Altın için nasıl kaydırılır.

407
00:27:12,456 --> 00:27:13,327
Hangi adam?

408
00:27:15,764 --> 00:27:16,939
Bir saniye önce buradaydı.

409
00:27:18,332 --> 00:27:19,681
Haydi,
Hadi kahvaltı yapalım, olur mu?

410
00:27:19,812 --> 00:27:21,248
Evet, tamam.

411
00:27:35,001 --> 00:27:36,742
sana söylemiştim
Geç kalacaktık.

412
00:27:36,872 --> 00:27:38,395
Tatlım, iyi görünüyor muyum?

413
00:27:38,526 --> 00:27:39,832
Bu elbise çok mu dar?

414
00:27:40,615 --> 00:27:42,530
Anne bak ne kadar da güzel
Bu insanlar öyle.

415
00:27:42,661 --> 00:27:45,315
Muhtemelen yüzüyorlardır
Bütün hayatları okyanusta.

416
00:27:45,446 --> 00:27:47,143
Hiç görmedim bile
Düne kadar.

417
00:27:47,274 --> 00:27:49,189
Biliyor musun, bu elbiseyi giydim
Şarkı söylediğimde

418
00:27:49,319 --> 00:27:51,626
Şehir bowl salonunda,
Ve gerçekten çok büyük bir olay oldu.

419
00:27:51,974 --> 00:27:53,584
ben de olabilirim
Kayıt bile olmayın.

420
00:27:54,150 --> 00:27:55,674
Muhtemelen onlar
Bundan nefret edeceğim.

421
00:27:56,849 --> 00:27:57,893
Buna bayılacaklar.

422
00:27:58,502 --> 00:28:00,330
-harika olacaksın.
- onları öldürün.

423
00:28:00,461 --> 00:28:01,505
Yeni arkadaşlar edinin.

424
00:28:01,636 --> 00:28:03,203
-Seni seviyorum!
-Seni seviyorum!

425
00:28:04,465 --> 00:28:06,423
Tamam bebeğim. Git onları al.

426
00:28:11,167 --> 00:28:13,126
Bu adamlardan hangisi
Quinn mi?

427
00:28:13,692 --> 00:28:15,998
Kontrol ediyordum.
Henüz ortaya çıktığını sanmıyorum.

428
00:28:18,609 --> 00:28:20,002
Peki kaç çaylağın olduğunu biliyor musun?

429
00:28:20,133 --> 00:28:21,525
Bu yıl mı alacaklar?

430
00:28:21,656 --> 00:28:23,527
On. Belki 12.

431
00:28:24,572 --> 00:28:26,226
-bu kadar mı?
-Evet.

432
00:28:29,838 --> 00:28:31,710
Peki nasıl karar veriyorlar
Kim...

433
00:28:31,840 --> 00:28:33,842
Testleri var, görüşmeleri var...

434
00:28:33,973 --> 00:28:35,539
Çoğunlukla sadece
En güçlü yüzücüler

435
00:28:35,670 --> 00:28:37,280
Bunu başaracaklar
Çaylak okulunda.

436
00:28:37,411 --> 00:28:39,718
Ama bunların sadece yarısı
Bunu başaracağız.

437
00:28:41,197 --> 00:28:43,286
Lanet olsun, öyle olacağını biliyordum
Şarkı söyleyin ya da yüzün.

438
00:28:43,896 --> 00:28:44,810
Jed.

439
00:28:46,463 --> 00:28:48,944
Aniden herkes istiyor
Hayallerinin peşinden koşmak için.

440
00:28:49,640 --> 00:28:51,468
Ben de benimkini kovaladım
Ülkeyi temizle.

441
00:28:52,078 --> 00:28:53,993
Şimdi yakaladım ama değilim
Asla bırakma bebeğim.

442
00:28:54,123 --> 00:28:56,473
Jed, annem istemiyor
Artık seni görmek için.

443
00:28:56,604 --> 00:28:58,345
Peki o zaman
Şaşırmayacak mı?

444
00:28:59,041 --> 00:29:01,261
Şimdi nereye park ettin?
Fragman mı? Yakınlarda bir yer mi?

445
00:29:01,870 --> 00:29:04,481
Hadi, seni götüreceğim.
O eve dönene kadar bekleyeceğiz.

446
00:29:04,612 --> 00:29:06,657
Neden sadece
Bizi yalnız mı bırakacaksın?

447
00:29:07,963 --> 00:29:09,791
-hey, neler oluyor?
- İçeri girmemi mi, dışarı çıkmamı mı istiyorsun?

448
00:29:09,922 --> 00:29:11,227
İçinde.

449
00:29:11,358 --> 00:29:13,447
Bu var
Seninle hiçbir ilgisi yok.

450
00:29:13,577 --> 00:29:16,667
Artık öyle. Bunu yapmak zorunda
Ben ve tüm arkadaşlarım burada.

451
00:29:16,798 --> 00:29:17,886
Seni destekleyeceğiz dostum.

452
00:29:20,106 --> 00:29:21,629
Jackie'ye söyle
Kalmak için buradayım.

453
00:29:24,458 --> 00:29:25,894
Kim bu salak?

454
00:29:26,025 --> 00:29:27,853
bu öyleydi
Annemin eski erkek arkadaşı.

455
00:29:30,029 --> 00:29:32,074
Teşekkür ederim. Benim adım yaz.

456
00:29:32,901 --> 00:29:34,207
Matt Brody.

457
00:29:37,253 --> 00:29:38,515
Haydi baba. Hadi gidelim.

458
00:29:43,042 --> 00:29:45,305
-Selam Jim.
-Mitch!

459
00:29:45,435 --> 00:29:47,437
-nasılsın kardeşim?
-Seni gördüğüme sevindim dostum.

460
00:29:47,568 --> 00:29:48,743
Bunu yapmak istediğinden emin misin?

461
00:29:48,874 --> 00:29:50,049
Neden? Gitmeyi tercih edersin
Bensiz mi?

462
00:29:50,179 --> 00:29:51,746
Şunu söylemeyi bırakır mısın?

463
00:29:53,095 --> 00:29:55,402
Peki ya sen, bilirsin,
Bu sabah yine mi hastalandın?

464
00:29:55,532 --> 00:29:56,751
Merak etme. İyi olacağım.

465
00:30:00,233 --> 00:30:01,930
Harika vakit geçireceksiniz.

466
00:30:02,061 --> 00:30:04,411
Southpark akıntıları
Bulabileceğiniz en iyilerden bazıları.

467
00:30:04,890 --> 00:30:06,848
Casey Jean'in
En iyi rehberlerimizden biri.

468
00:30:06,979 --> 00:30:09,242
Harika, çünkü biz değiliz
Bir veya iki sınıf aranıyor.

469
00:30:09,372 --> 00:30:10,678
Üçlü istiyoruz
Dörtler ve beşler.

470
00:30:10,809 --> 00:30:11,679
-Sağ?
-Sağ.

471
00:30:11,810 --> 00:30:14,247
[saksafon çalıyor]

472
00:30:15,117 --> 00:30:16,466
Bu nedir?

473
00:30:16,597 --> 00:30:18,425
Casey'nin öğrenmesi
Saksafon nasıl çalınır?

474
00:30:18,555 --> 00:30:20,557
[saksafon devam ediyor]

475
00:30:20,688 --> 00:30:21,950
-hayır.
-hayır.

476
00:30:22,908 --> 00:30:24,344
Belki onu tanıyorsundur.

477
00:30:24,474 --> 00:30:26,085
Casey sahilde cankurtarandı
Los Angeles'ta.

478
00:30:26,215 --> 00:30:27,521
Nehre gelmeden önce.

479
00:30:28,391 --> 00:30:29,915
Onun adını söyledin
Casey Jean miydi?

480
00:30:30,829 --> 00:30:32,091
C.J.?

481
00:30:54,853 --> 00:30:56,332
orada mı
Etrafta aşk hastası bir geyik mi var?

482
00:30:56,463 --> 00:30:57,725
-Mitch!
-vay be!

483
00:31:00,902 --> 00:31:02,512
Aman Tanrım, Mitch. Üzgünüm.

484
00:31:02,643 --> 00:31:03,470
Çok şaşırdım
Seni orada dururken görmek için.

485
00:31:04,253 --> 00:31:06,212
Benim kadar şaşırmadım.

486
00:31:06,777 --> 00:31:08,518
Nasılsın C.J.?

487
00:31:08,867 --> 00:31:10,520
Larry nasıl?

488
00:31:10,651 --> 00:31:12,261
O ismi bir daha an,
Nehre geri döneceksin.

489
00:31:12,392 --> 00:31:14,089
Hayır. Yine değil, değil mi?

490
00:31:14,873 --> 00:31:15,743
Evet.

491
00:31:21,705 --> 00:31:22,968
Nasılsın?

492
00:31:23,359 --> 00:31:25,057
Hiç bu kadar iyi bir gün geçirmemiştim.

493
00:31:28,364 --> 00:31:29,757
Seni gördüğüme sevindim bebeğim.

494
00:31:30,410 --> 00:31:31,890
Tamam, herkes bir yelek alır.

495
00:31:32,020 --> 00:31:33,195
-Harika.
-Hadi bakalım.

496
00:31:34,675 --> 00:31:36,590
İşte Hobie. Al şunu.

497
00:31:36,895 --> 00:31:38,984
C.J., burası çok güzel.
Bunu sevmelisin, değil mi?

498
00:31:39,114 --> 00:31:41,725
Biliyorum. Çok güzel,
Ama sahili özlüyorum.

499
00:31:41,856 --> 00:31:43,336
Geri gelmelisin
Körfez gözlemine.

500
00:31:43,466 --> 00:31:45,599
Evet, çaylak yüzme
Gelecek hafta başlıyor.

501
00:31:45,729 --> 00:31:47,557
Yeniden yeterlilik,
Sana bir kule alacağım.

502
00:31:47,688 --> 00:31:49,342
tutan bir şey yok sanırım
Artık buradayım, var mı?

503
00:31:50,430 --> 00:31:52,301
Hobie, bundan emin ol
Başınıza gelmiyor.

504
00:31:52,432 --> 00:31:53,650
-orada mı tamam?
-Evet.

505
00:31:53,781 --> 00:31:54,869
Tamam aşkım. Yeleğimi bana verir misin?

506
00:31:55,000 --> 00:31:55,914
Evet elbette.

507
00:31:57,524 --> 00:31:58,525
Teşekkürler.

508
00:31:59,482 --> 00:32:01,876
Hey, kayak mı yapıyordun?
Dün baş belası hakkında mı?

509
00:32:02,007 --> 00:32:03,182
-Evet.
-hey, evet.

510
00:32:03,312 --> 00:32:04,618
Seni gördük. Harikaydın.

511
00:32:04,748 --> 00:32:06,359
Teşekkürler. Biraz pratik

512
00:32:06,489 --> 00:32:08,013
Ve hamleler yapıyor olabilirsin
Kısa sürede böyle.

513
00:32:08,143 --> 00:32:10,015
-Sana yardım edeyim.
-Anladım.

514
00:32:15,150 --> 00:32:17,152
Biliyorum, bu yelekler değildi
Kadınlar için tasarlandı.

515
00:32:17,283 --> 00:32:18,806
İşte gidiyor.

516
00:32:19,285 --> 00:32:21,635
Yani Eddie oldukça tatlı.
Ne zamandır birliktesiniz?

517
00:32:21,765 --> 00:32:23,985
Önümüzdeki ay iki yıl olacak.

518
00:32:24,116 --> 00:32:25,421
İki yıl mı?

519
00:32:25,552 --> 00:32:27,249
Hiç bu kadar uzun sürmemiştim.

520
00:32:27,380 --> 00:32:29,599
Biliyor musun, öyle görünüyor
O zamana kadar gerçekten

521
00:32:29,730 --> 00:32:31,166
Bağlılık konusunda endişelenmeniz gerekiyor.

522
00:32:31,297 --> 00:32:32,559
Sonra aldın
Tamamen çekmek için

523
00:32:32,689 --> 00:32:33,952
Ya da öylece kayıp gidiyor.

524
00:32:34,822 --> 00:32:36,128
Biliyorum.

525
00:32:36,258 --> 00:32:37,651
Shauni'yle aranızda ne var?

526
00:32:38,130 --> 00:32:40,088
Bu Avustralyalı bir şey,
Biliyor musun?

527
00:32:40,219 --> 00:32:42,090
O da bu duruma çok üzüldü.
Ama her şey düzelecek.

528
00:32:42,221 --> 00:32:43,744
Her şey yoluna girecek.

529
00:32:43,874 --> 00:32:45,398
Peki C.J.'nin durumu ne?
O neyle ilgili?

530
00:32:45,528 --> 00:32:46,921
C.J.?

531
00:32:47,530 --> 00:32:50,577
Her iki ayda bir olduğu adam
Çıkıyor olmak onun kalbini kırıyor.

532
00:32:50,707 --> 00:32:53,928
Görünüşe göre son dostum,
Larry, onu terk ettin.

533
00:32:54,320 --> 00:32:56,365
Sahip olduğu her şeyi aldı
Saksafon hariç.

534
00:32:56,496 --> 00:32:58,672
-vay be. Bu çok acımasızca.
-evet biliyorum.

535
00:32:58,802 --> 00:33:00,239
Ona hiçbir şey bırakmadı.

536
00:33:00,369 --> 00:33:01,980
Hayır, onu terk etmeyi kastetmiştim
Saksafonla.

537
00:33:02,110 --> 00:33:03,503
[gülüyor]

538
00:33:06,375 --> 00:33:07,898
Haydi!

539
00:33:09,117 --> 00:33:10,771
Haydi çocuklar, bekleyin.

540
00:33:14,775 --> 00:33:17,125
[bağırarak]

541
00:33:18,648 --> 00:33:20,128
Hepiniz geri dönün!

542
00:33:22,565 --> 00:33:24,959
[bağırarak]

543
00:33:31,574 --> 00:33:33,011
Dikkat edin!

544
00:33:34,490 --> 00:33:36,840
[bağırarak]

545
00:33:41,715 --> 00:33:43,195
Tamam millet!

546
00:33:43,325 --> 00:33:44,892
İleri kürek!

547
00:33:45,023 --> 00:33:47,547
[bağırarak]

548
00:34:00,386 --> 00:34:01,822
Ah!

549
00:34:16,358 --> 00:34:18,360
- woohoo!
-hobi mi?

550
00:34:21,363 --> 00:34:23,017
Bu harikaydı!

551
00:34:23,583 --> 00:34:27,021
Bu hepsinden daha iyiydi
Su parkı yolculuğu şimdiye kadar icat edildi!

552
00:34:27,152 --> 00:34:28,762
Evet, eğlenceliydi.

553
00:34:29,763 --> 00:34:30,894
İyi misin?

554
00:34:31,460 --> 00:34:33,201
Bir rollercoaster gibiydi.

555
00:34:33,332 --> 00:34:35,247
Yukarı ve aşağı, yukarı ve aşağı.

556
00:34:35,377 --> 00:34:36,900
Çoğu ilişki gibi.

557
00:34:37,031 --> 00:34:39,033
üzgünüm
Dün geceyle ilgili, Eddie.

558
00:34:39,555 --> 00:34:40,382
Ben...

559
00:34:41,035 --> 00:34:41,949
Neydin?

560
00:34:43,081 --> 00:34:44,952
-yürüyüş yapabilir miyiz?
-Evet.

561
00:34:45,648 --> 00:34:46,823
Elbette. Hemen geri döneceğiz.

562
00:34:47,476 --> 00:34:48,347
Tamam aşkım.

563
00:35:06,365 --> 00:35:08,410
Hey baba! Bu adam
Bu bana öğretiyordu

564
00:35:08,541 --> 00:35:10,151
Nasıl kaydırılır
Bu sabah altın için!

565
00:35:10,282 --> 00:35:12,240
Aman tanrım. Uzak dur
Bu adamlardan, Hobie.

566
00:35:12,371 --> 00:35:13,937
Onlar sadece aşağılık tarakçılar.

567
00:35:14,068 --> 00:35:15,722
Onların umursadığı tek şey altın,
Ve umursamıyorlar

568
00:35:15,852 --> 00:35:17,550
Eğer nehri mahvederlerse
Onu arıyorum.

569
00:35:17,680 --> 00:35:19,465
-onları bilmek istemezsin.
-işte bu.

570
00:35:20,814 --> 00:35:23,338
-gizli nokta mı?
- buralarda bir yerde.

571
00:35:23,469 --> 00:35:25,210
Gizli nokta mı?
Neden bahsediyorsun?

572
00:35:25,949 --> 00:35:29,170
Amcam beni terk etti
Vasiyetinde bir şey var.

573
00:35:29,779 --> 00:35:31,694
Gizli olabilir
Buralarda bir yerde.

574
00:35:32,826 --> 00:35:34,393
Peki, gidip onu arayalım.

575
00:35:35,959 --> 00:35:37,483
Naber?

576
00:35:40,181 --> 00:35:42,401
Nasıl midemin bulandığını biliyorsun
Son zamanlarda sabahları mı?

577
00:35:42,531 --> 00:35:43,489
Evet.

578
00:35:45,099 --> 00:35:46,666
Ayrıca üç hafta geciktim.

579
00:35:50,322 --> 00:35:52,150
Bir dakika bekle.
Hamile olduğunu mu söylüyorsun?

580
00:35:53,020 --> 00:35:54,630
Bilmiyorum. Belki.

581
00:35:55,588 --> 00:35:57,285
Nasıl? Bu nasıl mümkün olabilir?
Ben düşündüm ki...

582
00:35:57,416 --> 00:35:59,200
Hiçbir şey kusursuz değildir, Eddie.

583
00:35:59,331 --> 00:36:01,724
Hatta bazen diyorum
En iyi önlemler işe yaramıyor.

584
00:36:05,685 --> 00:36:07,774
Sanırım geri dönmeliyim
Kabine.

585
00:36:11,604 --> 00:36:13,649
Hmm? Ne? Üzgünüm. Ne?

586
00:36:13,780 --> 00:36:15,695
Sanırım geri dönmeliyim dedim
Kabine.

587
00:36:15,825 --> 00:36:18,567
Yani eğer öyleysem,
Muhtemelen rafting yapmamalıyım.

588
00:36:20,221 --> 00:36:21,179
Sağ.

589
00:36:24,312 --> 00:36:26,749
İşte burada yakalandım
Alex amcamla ilk balığım.

590
00:36:31,145 --> 00:36:32,190
Bir dakika bekle.

591
00:36:34,627 --> 00:36:35,845
Bu mu?

592
00:36:46,334 --> 00:36:48,206
-işte bu.
-Bulduk!

593
00:36:50,251 --> 00:36:52,122
Haydi baba. Acele etmek. Aç şunu.

594
00:36:57,258 --> 00:36:58,651
Hadi gidelim. Onu yukarı çek!

595
00:37:02,872 --> 00:37:04,004
Bu nedir?

596
00:37:08,226 --> 00:37:10,228
Bir harita olmalı.

597
00:37:10,793 --> 00:37:13,709
"Kanyondaki bir mağarada
Maden kazısı yapmak,

598
00:37:13,840 --> 00:37:15,624
Bir madenci yaşadı
Kırk dokuz ve..."

599
00:37:15,755 --> 00:37:17,147
şarkı sözleri bu
"Sevgili Clementine'im".

600
00:37:18,801 --> 00:37:21,282
Alex amca asla
Herhangi bir şeyi hatırla.

601
00:37:21,413 --> 00:37:23,110
Bu yüzden her zaman bir şeyler koyardı
Şarkıya doğru

602
00:37:23,241 --> 00:37:24,590
Çünkü her zaman yapabilirdi
Şarkı sözlerini hatırla.

603
00:37:24,720 --> 00:37:27,027
-hey, o şarkıyı biliyorum.
-Göreyim seni.

604
00:37:28,115 --> 00:37:30,639
♪ bir mağarada, bir kanyonda

605
00:37:30,770 --> 00:37:32,728
♪ maden için kazı yapıyorum

606
00:37:32,859 --> 00:37:35,470
♪ kırk dokuz yaşında bir madenci yaşadı

607
00:37:35,601 --> 00:37:37,733
♪ ve kızı lolipop

608
00:37:38,386 --> 00:37:39,300
Lolipop mu?

609
00:37:39,866 --> 00:37:41,346
Daha da tuhaflaşıyor. Dinlemek.

610
00:37:41,476 --> 00:37:44,131
♪ x'e yakın
Açıklığın aşağısında ♪

611
00:37:44,262 --> 00:37:46,307
♪ şeytanın ağzına giden yolda

612
00:37:46,438 --> 00:37:49,136
♪ kayboldu ve sonsuza kadar gitti

613
00:37:49,267 --> 00:37:51,181
♪ nehrin olduğu yer
Güneye doğru ♪

614
00:37:51,530 --> 00:37:54,359
♪ iç açı
New England'a doğru ♪

615
00:37:54,489 --> 00:37:57,710
♪ Tammy'nin ağacına
Bu kesildi ♪

616
00:37:58,493 --> 00:38:00,974
♪ toprağı öğüt
Wilma'nın masasına doğru ♪

617
00:38:01,104 --> 00:38:04,107
♪ eğer yapabiliyorsan
Zıpla ve sıçra ♪

618
00:38:04,238 --> 00:38:06,414
Bu botla ilgili. Bunu biliyorum.

619
00:38:08,547 --> 00:38:10,026
"Onu bulduğunda
Ve sen ona tırmandın,

620
00:38:10,157 --> 00:38:11,593
Sallanarak ileri geri sallanıyor.

621
00:38:11,724 --> 00:38:13,465
Onu kaydır ve tabutu gör,

622
00:38:13,595 --> 00:38:15,162
Ve altın ışık parlayacak."

623
00:38:15,945 --> 00:38:17,338
Yakın olması gerekiyor.

624
00:38:17,469 --> 00:38:19,035
Biliyorsun, bir ağaç var
Nehrin aşağısındaki bir tepede,

625
00:38:19,166 --> 00:38:20,559
Ve uzun
Ve yuvarlak bir tepesi var,

626
00:38:20,689 --> 00:38:22,125
Ve bazı insanlar buna diyor
Lolipop ağacı.

627
00:38:22,256 --> 00:38:24,519
Sevgilim lolipop!
Hadi oraya gidelim.

628
00:38:24,650 --> 00:38:25,694
Bir dakika bekle, bir dakika bekle.

629
00:38:25,825 --> 00:38:27,609
Eddie ve Shauni
Henüz dönmediler bile.

630
00:38:27,740 --> 00:38:29,219
Eğer gideceksek,
Hemen ayrılmamız lazım.

631
00:38:29,350 --> 00:38:30,482
Çünkü bu uzanma
Nehrin hızla yükseliyor

632
00:38:30,612 --> 00:38:31,613
Ve gerçekten kıllı olabiliyor.

633
00:38:31,744 --> 00:38:33,398
-Gidip onları getireceğim baba.
-Elbette.

634
00:38:34,486 --> 00:38:35,356
Hadi gidelim.

635
00:38:37,489 --> 00:38:38,881
Kimseye söylemeyelim tamam mı?

636
00:38:39,534 --> 00:38:41,188
onu saklamak isterim
Şimdilik özel.

637
00:38:41,797 --> 00:38:43,538
Tamam ama gidiyorum
Seninle geri dönmek için.

638
00:38:43,669 --> 00:38:46,454
Hayır. Eddie.
Gerçekten yalnız kalmaya ihtiyacım var.

639
00:38:46,585 --> 00:38:48,326
İkimiz de kullanabiliriz
Düşünmek için biraz zaman,

640
00:38:49,065 --> 00:38:51,764
Ve muhtemelen biraz kullanabilirsiniz
Zaten erkeklerle vakit geçirme zamanı, tamam mı?

641
00:38:51,894 --> 00:38:53,156
Eddie! Shauni!

642
00:38:54,027 --> 00:38:56,508
Hadi, acele et. Babam buldu
Hazinenin haritası.

643
00:38:56,638 --> 00:38:58,248
Gidip bagajı kazmalıyız!

644
00:38:58,379 --> 00:39:00,338
-hadi gidelim!
-pekala, tamam.

645
00:39:01,556 --> 00:39:03,210
Jim tam olarak nerede olduğunu biliyor.

646
00:39:03,341 --> 00:39:04,820
Dört-bir-bir'e gidiyor
Seni almak için buradayım

647
00:39:04,951 --> 00:39:06,256
Üstelik bir de telefonu var.
Yani eğer ona ihtiyacın olursa,

648
00:39:06,387 --> 00:39:07,736
Onu ara.
Numara arka tarafta.

649
00:39:08,607 --> 00:39:10,043
Dikkatli ol.

650
00:39:10,173 --> 00:39:12,306
Lanet olsun, gidiyorlar
Nehre geri dönelim.

651
00:39:12,437 --> 00:39:14,221
-Hadi.
-Beklemek. Beklemek.

652
00:39:14,352 --> 00:39:15,222
Güvende ol.

653
00:39:16,441 --> 00:39:17,398
Düşmeyin.

654
00:39:17,529 --> 00:39:19,487
[gevezelik ediyor]

655
00:39:23,317 --> 00:39:24,797
Haydi Hobie. Hadi gidelim.

656
00:39:24,927 --> 00:39:27,103
[konuşma devam ediyor]

657
00:39:30,019 --> 00:39:31,194
Sonra görüşürüz!

658
00:39:32,500 --> 00:39:33,762
Güle güle Shauni!

659
00:40:03,401 --> 00:40:04,880
İleriye doğru sabit durun.

660
00:40:09,711 --> 00:40:11,670
[yapraklar hışırdar]

661
00:40:29,165 --> 00:40:30,428
İyi iş çıkardınız çocuklar.

662
00:40:36,651 --> 00:40:38,436
[hışırtı]

663
00:40:40,699 --> 00:40:42,004
Jim mi?

664
00:40:46,574 --> 00:40:47,880
Buradayım!

665
00:40:54,321 --> 00:40:57,411
-aah!
-yardım!

666
00:40:57,542 --> 00:41:00,501
Yardım! Yardım!

667
00:41:00,632 --> 00:41:02,895
Devam edecek...

668
00:41:08,335 --> 00:41:12,335
[müziğin bitişi]